跟团游·往返飞机经济舱
【西班牙+葡萄牙11天地中海阳光之旅 三-四星酒店】拥有灵魂的完美建筑
¥14600起
【编号:ZYYS13】
- 产品特色
- 参考行程
- 费用说明
- 出行须知
产品特色
住宿酒店:全程三-四星级酒店;
全程用餐:酒店享用西式早餐,午晚餐安排为中式6菜1汤;特别安排西班牙美食——西班牙海鲜饭!
★ 拥有灵魂的完美建筑
欧洲第三大王宫——马德里皇宫(含挂牌专业导游讲解),波尔梦王朝代表性的文化遗迹!
巴塞罗那标注性建筑——圣家教堂由著名建筑设计师安东尼奥·高迪用毕生心血筑建,堪称建筑史上的奇迹。
大胆奇异的建筑公园——桂尔公园
阿兰布拉宫(含挂牌专业导游讲解)——世界文化遗产、穆斯林摩尔国王艺术的鼎盛之作。
★ 绚烂多姿的文化遗产
西班牙古城托莱多——世界文化遗产之一。市内建筑及布局具有典型西班牙风格,被定为国家文物保护单位。
金色的贵族斗牛场龙达——建于1785年,西班牙最古老、最美观的斗牛场!
米哈斯——地中海的阿拉伯小镇,浪漫的白色与蔚蓝色的大海交织成一幅醉人的美丽画卷!
“大地尽头、海洋开端”,欧洲大陆的最西端——罗德角!
★ 美不胜收的阳光城市
葡萄牙首都——里斯本 / 卡门的故乡——塞维利亚 / 地中海的明珠——巴塞罗那 / 西班牙皇城——马德里
全程用餐:酒店享用西式早餐,午晚餐安排为中式6菜1汤;特别安排西班牙美食——西班牙海鲜饭!
★ 拥有灵魂的完美建筑
欧洲第三大王宫——马德里皇宫(含挂牌专业导游讲解),波尔梦王朝代表性的文化遗迹!
巴塞罗那标注性建筑——圣家教堂由著名建筑设计师安东尼奥·高迪用毕生心血筑建,堪称建筑史上的奇迹。
大胆奇异的建筑公园——桂尔公园
阿兰布拉宫(含挂牌专业导游讲解)——世界文化遗产、穆斯林摩尔国王艺术的鼎盛之作。
★ 绚烂多姿的文化遗产
西班牙古城托莱多——世界文化遗产之一。市内建筑及布局具有典型西班牙风格,被定为国家文物保护单位。
金色的贵族斗牛场龙达——建于1785年,西班牙最古老、最美观的斗牛场!
米哈斯——地中海的阿拉伯小镇,浪漫的白色与蔚蓝色的大海交织成一幅醉人的美丽画卷!
“大地尽头、海洋开端”,欧洲大陆的最西端——罗德角!
★ 美不胜收的阳光城市
葡萄牙首都——里斯本 / 卡门的故乡——塞维利亚 / 地中海的明珠——巴塞罗那 / 西班牙皇城——马德里
航班信息
北京-迪拜 参考航班: EK307 PEK/DXB 2355/0420
迪拜-巴塞罗那 参考航班: EK185 DXB/BCN 0815/1335
里斯本-迪拜 参考航班:EK192 LIS/DXB 1425/0105
迪拜-北京 EK306 DXB/PEK 0410/1525
迪拜-巴塞罗那 参考航班: EK185 DXB/BCN 0815/1335
里斯本-迪拜 参考航班:EK192 LIS/DXB 1425/0105
迪拜-北京 EK306 DXB/PEK 0410/1525
参考行程
第1天·
北京-迪拜
住宿:
飞机上
餐饮:
推荐行程:
20:55 晚上机场集合,公司专业送团人召开出团前旅游说明会。
23:55 搭乘豪华客机前往西班牙的第二大城市-巴塞罗那,巴塞罗纳不仅是地中海最大的城市,而且是欧洲最灿烂的时尚中心之一,其现代建筑、流行式样、设计水平遥遥领先于别国;
20:55 晚上机场集合,公司专业送团人召开出团前旅游说明会。
23:55 搭乘豪华客机前往西班牙的第二大城市-巴塞罗那,巴塞罗纳不仅是地中海最大的城市,而且是欧洲最灿烂的时尚中心之一,其现代建筑、流行式样、设计水平遥遥领先于别国;
第2天·
迪拜-巴塞罗那
住宿:
三-四星级酒店
餐饮:
晚
推荐行程:
13:35抵达后转人接机,随后乘车前往市区;
14:00游览地中海明珠-巴塞罗纳,巴塞罗那的圣家教堂,是西班牙最伟大的建筑设计师高迪未能完成的作品,而后由著名建筑设计师安东尼奥·高迪用毕生心血筑建。描绘出基督诞生、受难死亡,整个建筑华美异常,令人叹为观止,是建筑史上的奇迹。它是站在巴塞罗那市中心的任何一个地方都可看到的标志性建筑。
19:00 晚餐 六菜一汤
20:00 乘车前往酒店休息.
13:35抵达后转人接机,随后乘车前往市区;
14:00游览地中海明珠-巴塞罗纳,巴塞罗那的圣家教堂,是西班牙最伟大的建筑设计师高迪未能完成的作品,而后由著名建筑设计师安东尼奥·高迪用毕生心血筑建。描绘出基督诞生、受难死亡,整个建筑华美异常,令人叹为观止,是建筑史上的奇迹。它是站在巴塞罗那市中心的任何一个地方都可看到的标志性建筑。
19:00 晚餐 六菜一汤
20:00 乘车前往酒店休息.
第3天·
巴塞罗那-萨拉戈萨
住宿:
三-四星级酒店
餐饮:
早.中.晚
推荐行程:
07:00 酒店享用西式早餐
08:00前往桂尔公园,这里是富商桂尔先生出资请高迪设计建造的,其中最著名的是巴塞罗纳市的标致-蜥蜴,还有最初做为市场使用的百柱厅。公园所有建筑造型大胆奇异色彩丰富构思巧妙,可以说是惊世之做。市区游览,在巴塞罗纳主王宫前合影留念,之后参观1992年奥林匹克会址。驱车前往地中海边,参观巴塞罗纳旧港和高耸的哥伦布广场纪念碑。漫步奥林匹克新港,岸边数座豪华五星级酒店,港口停泊着数以百计的私家游艇,港口附近的奥运村有着超过2000座运动员公寓,现已归当地富人私有。
12:00 午餐 六菜一汤
13:00 后前往萨拉戈萨。
17:30 晚餐 六菜一汤
18:30 前往酒店休息
07:00 酒店享用西式早餐
08:00前往桂尔公园,这里是富商桂尔先生出资请高迪设计建造的,其中最著名的是巴塞罗纳市的标致-蜥蜴,还有最初做为市场使用的百柱厅。公园所有建筑造型大胆奇异色彩丰富构思巧妙,可以说是惊世之做。市区游览,在巴塞罗纳主王宫前合影留念,之后参观1992年奥林匹克会址。驱车前往地中海边,参观巴塞罗纳旧港和高耸的哥伦布广场纪念碑。漫步奥林匹克新港,岸边数座豪华五星级酒店,港口停泊着数以百计的私家游艇,港口附近的奥运村有着超过2000座运动员公寓,现已归当地富人私有。
12:00 午餐 六菜一汤
13:00 后前往萨拉戈萨。
17:30 晚餐 六菜一汤
18:30 前往酒店休息
第4天·
萨拉戈萨-马德里
住宿:
三-四星级酒店
餐饮:
早.中.晚
推荐行程:
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 前往马德里,马德里位于伊比利亚半岛中心,地处梅塞塔高原,海拔670米,是欧洲地势最高的首都。
13:30 午餐 六菜一汤。
14:30 参观著名的唐吉克德铜像,马约尔广场-独特风格的四方形广场以及马德里最热闹的太阳门广场,其中一个熊雕像便是广场的标志。。
19:00 晚餐西班牙海鲜饭
20:00 前往酒店休息
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 前往马德里,马德里位于伊比利亚半岛中心,地处梅塞塔高原,海拔670米,是欧洲地势最高的首都。
13:30 午餐 六菜一汤。
14:30 参观著名的唐吉克德铜像,马约尔广场-独特风格的四方形广场以及马德里最热闹的太阳门广场,其中一个熊雕像便是广场的标志。。
19:00 晚餐西班牙海鲜饭
20:00 前往酒店休息
第5天·
马德里-马德里
住宿:
三-四星级酒店
餐饮:
早.中.晚
推荐行程:
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 早餐后市内游览,参观美丽的马德里皇宫,欧洲第三大皇宫,仅次于凡尔赛宫及维也纳的皇宫,建于十八世纪中叶加尔罗斯三世,是波尔梦王朝代表性的文化遗迹,其豪华壮丽程度,在欧洲各国皇宫中堪称数一数二,西班牙皇宫建在曼萨莱斯河左岸的山岗上,它是世界上保存最完整而且最精美的宫殿之一。
13:30 午餐 六菜一汤
14:30 乘车前往托莱多,托莱多繁荣的古罗马街道整个城市就是西班牙历史的见证。抵达后,游览圣约翰 修道院(约10分钟);阿拉伯人的城门到天主教法式歌德教堂(约20分钟),以及洗礼了西班牙内战的阿尔卡萨尔(外观约10分钟),每一处古迹都在向人们讲述着一段辉煌的过去,这就是托莱多被称为世界文化遗产的魅力所在。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 返回马德里,前往酒店休息。
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 早餐后市内游览,参观美丽的马德里皇宫,欧洲第三大皇宫,仅次于凡尔赛宫及维也纳的皇宫,建于十八世纪中叶加尔罗斯三世,是波尔梦王朝代表性的文化遗迹,其豪华壮丽程度,在欧洲各国皇宫中堪称数一数二,西班牙皇宫建在曼萨莱斯河左岸的山岗上,它是世界上保存最完整而且最精美的宫殿之一。
13:30 午餐 六菜一汤
14:30 乘车前往托莱多,托莱多繁荣的古罗马街道整个城市就是西班牙历史的见证。抵达后,游览圣约翰 修道院(约10分钟);阿拉伯人的城门到天主教法式歌德教堂(约20分钟),以及洗礼了西班牙内战的阿尔卡萨尔(外观约10分钟),每一处古迹都在向人们讲述着一段辉煌的过去,这就是托莱多被称为世界文化遗产的魅力所在。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 返回马德里,前往酒店休息。
第6天·
马德里-格拉纳达
住宿:
三-四星级酒店
餐饮:
早.晚
推荐行程:
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 前往格拉纳达;
11:00 前往格拉纳达 午餐自理
16:30 抵达后参观世界闻名的阿尔罕布拉宫(入内参观约1小时),建于丛林雪山下,是摩尔文化硕果仅存的遗产,其精致细腻的美感,清新脱俗的格调,警世之美令人溢于言表,更是摩尔艺术上最伟大的鼎盛之作。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 乘车前往酒店休息
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 前往格拉纳达;
11:00 前往格拉纳达 午餐自理
16:30 抵达后参观世界闻名的阿尔罕布拉宫(入内参观约1小时),建于丛林雪山下,是摩尔文化硕果仅存的遗产,其精致细腻的美感,清新脱俗的格调,警世之美令人溢于言表,更是摩尔艺术上最伟大的鼎盛之作。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 乘车前往酒店休息
第7天·
格拉纳达-塞维利亚
住宿:
三-四星级酒店
餐饮:
早.中.晚
推荐行程:
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 前往盖在半山腰中、可俯视地中海的白色小镇-米哈斯.
11:00 抵达后游览米哈斯,一边是清一色的白色建筑,另一边则是荡漾着金色阳光的地中海,令您心动不已。蓝天、白墙、褐色山丘,是米哈斯这座著名的阿拉伯风格旅游城镇的特色。
12:00 午餐 六菜一汤
13:00 前往悬崖上的罗马古城、西班牙斗牛的发源地-龙达;游览连接新旧城区的努埃博桥(约30分钟),下面是100米深的峡谷,外观古老的龙达斗牛场,它是现代斗牛的发源地,这座仍在使用之中的斗牛场对于整个西班牙斗牛来说,具有圣地一般的意义。
16:30 乘车前往塞维利亚,夜宿塞维利亚。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 乘车前往酒店休息
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 前往盖在半山腰中、可俯视地中海的白色小镇-米哈斯.
11:00 抵达后游览米哈斯,一边是清一色的白色建筑,另一边则是荡漾着金色阳光的地中海,令您心动不已。蓝天、白墙、褐色山丘,是米哈斯这座著名的阿拉伯风格旅游城镇的特色。
12:00 午餐 六菜一汤
13:00 前往悬崖上的罗马古城、西班牙斗牛的发源地-龙达;游览连接新旧城区的努埃博桥(约30分钟),下面是100米深的峡谷,外观古老的龙达斗牛场,它是现代斗牛的发源地,这座仍在使用之中的斗牛场对于整个西班牙斗牛来说,具有圣地一般的意义。
16:30 乘车前往塞维利亚,夜宿塞维利亚。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 乘车前往酒店休息
第8天·
塞维利亚-里斯本
住宿:
三-四星级酒店
餐饮:
早.中.晚
推荐行程:
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 游览卡门的故乡-塞维利亚,参观塞维利亚大教堂(约20分钟),伟大的航海家哥伦布曾藏于此地;之后游览美丽的西班牙广场(约30分钟)、黄金塔(约10分钟),领略传统与现代建筑艺术的完美融合;漫步于卡尔约翰步行街(约25分钟),感受塞维利亚热情的佛拉门戈舞和优美的吉普赛音乐。塞维利亚在 1929年及1992年两度举办过万国博览会,是一个因为航海和贸易发展而形成的繁华都会。
11:00 午餐 六菜一汤
12:00 前往里斯本,夜宿里斯本。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 乘车前往酒店
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 游览卡门的故乡-塞维利亚,参观塞维利亚大教堂(约20分钟),伟大的航海家哥伦布曾藏于此地;之后游览美丽的西班牙广场(约30分钟)、黄金塔(约10分钟),领略传统与现代建筑艺术的完美融合;漫步于卡尔约翰步行街(约25分钟),感受塞维利亚热情的佛拉门戈舞和优美的吉普赛音乐。塞维利亚在 1929年及1992年两度举办过万国博览会,是一个因为航海和贸易发展而形成的繁华都会。
11:00 午餐 六菜一汤
12:00 前往里斯本,夜宿里斯本。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 乘车前往酒店
第9天·
里斯本-里斯本
住宿:
三-四星级酒店
餐饮:
早.中.晚
推荐行程:
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 里斯本市区观光(约1小时),游览贸易广场,大教堂、海洋发现纪念碑、杰罗尼摩尔斯修道院、贝林塔。
12:00 午餐 六菜一汤
13:00 后前往CAPE ROCA,欧洲大陆的最西端的罗德角(30分钟),号称“大地尽头、海洋开端”。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 前往酒店休息
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 里斯本市区观光(约1小时),游览贸易广场,大教堂、海洋发现纪念碑、杰罗尼摩尔斯修道院、贝林塔。
12:00 午餐 六菜一汤
13:00 后前往CAPE ROCA,欧洲大陆的最西端的罗德角(30分钟),号称“大地尽头、海洋开端”。
18:00 晚餐 六菜一汤
19:00 前往酒店休息
第10天·
里斯本-迪拜
住宿:
飞机上
餐饮:
早
推荐行程:
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 收拾行李,乘车前往里斯本国际机场办理登机手续。
14:25搭乘国际航班返回北京。
08:00 酒店享用西式早餐
09:00 收拾行李,乘车前往里斯本国际机场办理登机手续。
14:25搭乘国际航班返回北京。
第11天·
迪拜-北京
住宿:
温馨的家
餐饮:
推荐行程:
安抵北京,结束愉快的旅行。
请您保留好往返登机牌连同护照一起交给领队拿回销签,也有可能请您前往使馆面试销签,在使馆为您留下良好的记录便于您再次出国。
安抵北京,结束愉快的旅行。
请您保留好往返登机牌连同护照一起交给领队拿回销签,也有可能请您前往使馆面试销签,在使馆为您留下良好的记录便于您再次出国。
— 行程附注 —
以上行程仅供参考,最终行程可能会根据实际情况进行微调,敬请以签约行程为准。
费用说明
费用包含
◎ 欧洲国家邀请和签证费;
◎ 行程中所标明的全程3-4星级标准酒店及早餐;
◎ 全程每日午、晚餐以中式餐食为主(用餐标准为六菜一汤),如遇退餐6欧元/每人每餐;
◎ 全程提供豪华巴士(车行按人数而定),专业司机;
◎ 欧洲境内中文陪同;
◎ 行程中带{的景点含门票费
◎ 国际间往返机票(经济舱)及欧洲境内段机票(含机场税);
◎ 境外旅行责任险。
◎ 行程中所标明的全程3-4星级标准酒店及早餐;
◎ 全程每日午、晚餐以中式餐食为主(用餐标准为六菜一汤),如遇退餐6欧元/每人每餐;
◎ 全程提供豪华巴士(车行按人数而定),专业司机;
◎ 欧洲境内中文陪同;
◎ 行程中带{的景点含门票费
◎ 国际间往返机票(经济舱)及欧洲境内段机票(含机场税);
◎ 境外旅行责任险。
费用不含
◎ 护照费、申请签证中准备相关材料所需的制作、手续费,如未成年人所需的公证书、认证费;
◎ 洗衣、电话、饮料、烟酒、付费电视、行李搬运等私人费用;
◎ 出入境的行李海关课税,超重行李的托运费、管理费等;
◎ 行程中未提到的其它费用:如特殊门、游船(轮)、缆车、地铁票等费用;
◎ 公务活动及专业翻译费,转机/火车时用餐。
◎ 旅游费用不包括旅游者因违约、自身过错、自由活动期间内行为或自身疾病引起的人身和财产损失。
◎ 单间差:40欧元/间/晚
◎ 境外司机、酒店、餐厅等服务费36欧元
◎ 洗衣、电话、饮料、烟酒、付费电视、行李搬运等私人费用;
◎ 出入境的行李海关课税,超重行李的托运费、管理费等;
◎ 行程中未提到的其它费用:如特殊门、游船(轮)、缆车、地铁票等费用;
◎ 公务活动及专业翻译费,转机/火车时用餐。
◎ 旅游费用不包括旅游者因违约、自身过错、自由活动期间内行为或自身疾病引起的人身和财产损失。
◎ 单间差:40欧元/间/晚
◎ 境外司机、酒店、餐厅等服务费36欧元
出行须知
● 集合与出发 |
¨出发当天请严守团队集合时间抵达集合地点,若因故无法准时抵达,务必马上联络旅行社工作人员,以免有客人迟到,航空公司关柜,客人到机场还是无法上机的严重情况发生。 |
¨出国当天请随身携带手机,以免有迟到、塞车、转机...等意外状况联络不上的困扰。 |
¨为了方便出游客人,我社送机时会准备有打包带以及插头转换器,如有需要的游客,可联系送团负责人购买。 |
● 航班与行李携带 |
¨航班经停或转机时,请务必反复确认登机口和登机时间,并请提前40分钟抵达登机口。航班登机口可能临时变更,请留心机场广播或导游提示,以免误机。 |
¨一般航空公司免费托运行李额度为每人1件,每件不超过20公斤,超过则需收费;手提行李以不超过2件,合计不超过18公斤,超过限制者,以托运为准。超过100毫升的液体行李(包括饮料、洗浴用品、化妆品等)、打火机、指甲钳、各式刀械等,不得手提上机,需以托运方式处理,具体规定可能根据安全形势发生变化,详情请事先向航空公司查询。 |
¨请将贵重物品或易碎物品或随时要取用物品放在手提行李箱内。例如:自备药品、摄象机、照相机等。护照、机票、现金等贵重物品请务必随身携带,以免丢失。 |
¨领取行李时如发生行李遗失或损坏的情况,请及时告知导游,由导游协助向航空公司办理相关手续或申请相关索赔。 |
● 海关与出入境 |
¨入境时,请谨慎确实回答当地移民官的询问及检查,携带之现金、支票或其它外币亦应确实申报,如被发现不实或不符,可能遭到拒绝入境,甚至被罚款或拘禁。 |
¨是否给予签证、是否准予出、入境,为有关机关的行政权利。如因游客自身原因或因提供材料存在问题不能及时办理签证而影响行程的,以及被有关机关拒发签证或不准出入境的,相关责任和费用由游客自行承担。 |
¨当您从欧洲离境时,一定检查海关是否给您的护照盖了清晰的离境章,它是您已经回到中国的唯一凭证。如果没有盖章或者章不清晰无法辨认将会导致使馆要求您面试销签,由此造成不必要的损失,非常抱歉只能由本人承担! 请您谅解的同时也请您自己务必仔细留意! |
● 气候与穿着 |
¨带好应季衣物,以免天气变化较大,容易着凉、感冒。 ¨请尽量准备好防日晒、防雨、游泳时所必备的遮阳伞、太阳镜、防晒霜、泳装等等。 ¨鞋子以平底轻便的运动鞋为宜,女士请尽量不要穿高跟鞋。 |
● 行程须知 |
¨公司保留对上述行程的最终解释权,请以出发前确认行程为准,本公司有权对上述行程次序、景点、航班及住宿地点作临时修改、变 动或更换,不再做预先通知,敬请谅解。 |
¨由于团队行程中所有住宿、用车、景点门票等均为旅行社打包整体销售,因此若游客因自身原因未能游览参观的则视为自动放弃,旅 行社将无法退费用。 |
¨本社有权根据景点节假日休息(关门)调整行程游览先后顺序,但游览内容不会减少,标准不会降低。 |
¨旅游期间,尽量避免到偏僻的地方。出行时尽量结伴而行,以便相互照顾。留意下榻饭店的名称和地址,最好向前台索取一张饭店名片,随身携带,以便外出后能够顺利回到酒店。请您在境外期间遵守当地的法律法规,以及注意自己的人身安全。 |
¨行程中未标注“入内参观”的景点均为游览外观;入内参观景点均含首道门票。 |
¨行程中所注明的城市间距离,参照境外地图,仅供参考,视当地交通状况进行调整;行程中所列航班号及时间仅供参考,将根据实际情况做出合理的调整; |
¨行程中如遇客观原因导致团队无法用餐,领队会在抵达前提前告知您,并按标准进行整团退餐,请您谅解。 |
¨欧洲有些酒店的双人标准房会设置一大一小两张床,方便有小孩的家庭游客;还有些酒店双人房只设置一张大的双人大床,放置双份 床上用品,有时是二张单人床拼在一起,用时可拉开。 |
¨观光时,大件行李可放在旅游车上,贵重物品一定随身携带,以免丢失。 |
签证须知
护 照 | 有效期超过六个月的因私护照原件,如有旧护照请提供; | |
照 片 | 近6个月内拍摄的两寸白底彩色近照2张; | |
申请表 | 填写完整的个人资料表; | |
身份证 | 申请人身份证正反面复印件一份; | |
户口本 |
1.全家户口本原件、复印件及翻译件;
2.如配偶户口不在一起,需提供配偶全家户口本原件、复印件及翻译件;
|
|
结婚证 |
1.如已婚,请提供结婚证原件、复印件或离婚证原件、复印件;
2.如证件丢失,请提供由民政局开具的丢失证明;
|
|
营业执照 | 中方单位营业执照副本复印件,需要有最新年检记录,并加盖公章; | |
单位准假信 | 准假信需以申请人所在单位正规抬头纸打印,加盖单位公章,由负责人签名; | |
经济能力证明 |
1.最近三个月工资单、退休金或养老金复印件(如申请者不满18岁或无业,可提供父母或配偶的工资单、退休金或养老金复印件)、翻译件;
2.银行存折或银行卡最近三个月的进出账单复印件 (如申请者不满18岁或无业,可提供父母或配偶的账单复印件)、翻译件;
3.大使馆可能还会要求您提供更多的证明材料,如:房产证、车辆登记证等能证明个人实力的文件;
|